1
00:00:15,655 --> 00:00:20,095
Canada, terra di maestose colline
e laghi ghiacciati.

2
00:00:20,121 --> 00:00:24,738
Una terra ricca di storia,
tradizione e grandi avventure.

3
00:00:25,614 --> 00:00:29,117
Otto anni fa, lo scoprirono
oro nella Columbia Britannica.

4
00:00:29,143 --> 00:00:32,636
E gli uomini venivano da ogni parte
gli Stati Uniti e il Canada.

5
00:00:33,071 --> 00:00:35,526
Hanno trovato,
la terra dei grandi alberi...

6
00:00:35,552 --> 00:00:39,360
correnti accelerate e avvolgimenti
sentieri lungo il fiume Fraser.

7
00:00:39,386 --> 00:00:41,926
L'unico ingresso
alla terra dell'oro.

8
00:00:42,538 --> 00:00:46,796
La corsa all'oro di Cariboo,
come se ogni corsa all'oro fosse passata nella storia.

9
00:00:47,073 --> 00:00:51,256
Ma il sole tornò a splendere
di nuovo le miniere d'oro abbandonate.

10
00:00:51,282 --> 00:00:54,567
Nel grande impero del bestiame
nella Columbia Britannica centrale.

11
00:00:54,593 --> 00:00:57,932
Dove i ranch di Cariboo
e Chilcotin esistono ancora oggi.

12
00:00:58,399 --> 00:01:02,395
Questa è la storia di un uomo
che sognava il bestiame.

13
00:01:02,421 --> 00:01:04,577
Un uomo che ha aiutato
costruire la nazione.

14
00:01:04,952 --> 00:01:06,853
Il suo nome era Jim Redfern.

15
00:01:06,879 --> 00:01:10,261
Ha guidato il sentiero Cariboo
attraverso la regione di Chilcotin.

16
00:01:21,639 --> 00:01:26,139
*IL SENTIERO DEI CARIBOO*

17
00:03:15,032 --> 00:03:16,631
La prossima volta,
che parte di quel bestiame...

18
00:03:16,632 --> 00:03:18,315
stare fuori dai piedi,
Ti lascio fuori.

19
00:03:18,533 --> 00:03:20,480
Lo dici sempre,
ma poi torna indietro.

20
00:03:20,507 --> 00:03:23,057
No ma. Abbiamo dei contratti
prendere il bestiame...

21
00:03:23,058 --> 00:03:24,729
non importa come.

22
00:03:24,756 --> 00:03:27,434
Quello che succede è che tu
ho la febbre dell'oro e non...

23
00:03:27,461 --> 00:03:29,016
non riesco a vedere più nulla
più di questo

24
00:03:29,043 --> 00:03:31,269
Proprio come gli altri,
chi è venuto prima di noi.

25
00:03:31,364 --> 00:03:34,937
Ti piacerebbe avere l'oro?
Ecco perché sono qui.

26
00:03:35,037 --> 00:03:37,671
Allora perché ti importa?
qualcosa sul bestiame?

27
00:03:37,742 --> 00:03:39,374
Oro e bestiame non vanno d’accordo.

28
00:03:40,243 --> 00:03:42,109
Per quanto ne so,
si mescolano.

29
00:03:42,776 --> 00:03:45,513
Te l'avevo detto nel Montana che lo ero
venire con te al

30
00:03:45,540 --> 00:03:47,395
ma questo finirebbe
lavorare anche.

31
00:03:48,352 --> 00:03:50,991
L'oro è secondario, Mike.
Mi interessava.

32
00:03:52,018 --> 00:03:56,107
Un ranch con buon bestiame,
è il tipo di vita nel Montana che io...

33
00:04:35,397 --> 00:04:38,005
Ehi.
Vieni a dare un'occhiata qui.

34
00:04:56,038 --> 00:04:57,117
Woah!...

35
00:04:57,172 --> 00:04:59,890
Dovremo contare il bestiame
mentre stanno attraversando.

36
00:04:59,891 --> 00:05:01,520
Per quello?
Non sai leggere?

37
00:05:01,521 --> 00:05:03,791
Devi pagare un pedaggio.
Quanto?

38
00:05:03,991 --> 00:05:08,129
Cinquanta centesimi a testa,
un dollaro per te e il tuo amico.

39
00:05:08,501 --> 00:05:10,051
E $ 2 per il carrello.

40
00:05:10,077 --> 00:05:12,887
Chi di voi è Walsh?
Lavoro per lui.

41
00:05:12,913 --> 00:05:14,719
Non c'è abbastanza acqua
qui per tutto il bestiame.

42
00:05:14,745 --> 00:05:17,995
Potrei andare da qualche altra parte invece
di attraversare questo ponte.

43
00:05:18,021 --> 00:05:22,463
Non ci proverei se fossi in te.
Se non paghi non passi.

44
00:05:22,489 --> 00:05:25,810
Dato che l'hanno detto così
comunque, Mike.

45
00:05:34,943 --> 00:05:36,146
Problemi con il capo?

46
00:05:36,172 --> 00:05:38,478
E non abbiamo avuto nient'altro?
da quando abbiamo lasciato il Montana?

47
00:05:40,312 --> 00:05:43,793
4 per due. Non è male!
4 a tre.

48
00:05:43,921 --> 00:05:48,096
36 capi di bestiame pari a 18 dollari
e altri 2 per noi, 2 per il carro.

49
00:05:48,669 --> 00:05:53,499
Non pagherò loro nulla.
Mi è piaciuto.

50
00:05:59,365 --> 00:06:01,674
Ho avuto un'idea, andiamo!

51
00:06:15,035 --> 00:06:16,980
Guarda il ponte.

52
00:06:18,223 --> 00:06:20,082
Dai, sistemiamolo.

53
00:06:20,441 --> 00:06:21,591
Voi due restate qui.

54
00:06:34,415 --> 00:06:37,219
Terra di gente amichevole
e ospitale.

55
00:06:37,245 --> 00:06:39,535
Il Montana è lo stesso.

56
00:06:39,898 --> 00:06:42,883
Ti è piaciuto davvero, vero?
Anche tu.

57
00:06:42,909 --> 00:06:46,815
È proprio come il vecchio Redfern.
Sarà divertente.

58
00:06:46,841 --> 00:06:51,187
Se non abbiamo 36 teste.
35 ne abbiamo perso uno.

59
00:06:51,213 --> 00:06:53,380
BENE!
Se non fosse per il bestiame...

60
00:06:53,547 --> 00:06:56,429
sul ponte non saremmo
qui oggi.

61
00:06:56,455 --> 00:06:59,126
Ricominciamo.
Tutto per il bestiame!

62
00:07:17,378 --> 00:07:19,837
Bestiame sul sentiero dei Cariboos?

63
00:07:21,218 --> 00:07:22,936
I Cariboo non andranno
piacermi questo.

64
00:07:23,187 --> 00:07:25,901
Ciao vicino.
CIAO.

65
00:07:25,928 --> 00:07:28,122
Andare a nord?
C'è qualche altro posto dove andare?

66
00:07:28,149 --> 00:07:30,197
Non se stai andando,
al Campo de Ouro.

67
00:07:30,297 --> 00:07:34,400
Ecco la traccia dei Cariboos.
Un cuore spezzato ogni...

68
00:07:34,432 --> 00:07:36,287
pietra e un uomo morto,
per ogni albero.

69
00:07:36,441 --> 00:07:38,171
Da dove vengono?
Montana.

70
00:07:38,198 --> 00:07:39,641
Il Montana è!...

71
00:07:39,667 --> 00:07:42,819
Avevo un fratello che viveva lì
lì aveva un ranch.

72
00:07:42,846 --> 00:07:45,843
Anch'io potrei essere un allevatore
se non stessi cercando l'oro.

73
00:07:45,870 --> 00:07:48,900
sono stato ovunque:
Oro californiano,

74
00:07:48,926 --> 00:07:52,073
Virginia City, Alder Gulch, ecc.

75
00:07:52,100 --> 00:07:53,700
E l'hai trovato?
Oh, certo.

76
00:07:53,701 --> 00:07:55,664
Sono quasi diventato ricco
l'ultima volta.

77
00:07:55,815 --> 00:07:58,934
Beh, non molto ricco,
ma ho trovato l'oro.

78
00:07:58,961 --> 00:08:00,908
Forse la prossima volta
Posso farlo.

79
00:08:01,218 --> 00:08:02,370
Andiamo, Annibale.

80
00:08:03,683 --> 00:08:06,646
Ciao, Confucio.
Il mio nome è Ling!

81
00:08:06,870 --> 00:08:11,202
Il mio è Grizzly!
Non è proprio il mio nome...

82
00:08:11,228 --> 00:08:13,871
da quando ho affrontato un orso
Grizzly una volta.

83
00:08:13,871 --> 00:08:17,661
L'ho battuto, ovviamente, altrimenti
Non sarei qui con te.

84
00:08:17,883 --> 00:08:21,412
Ho già sentito qualche sparo.
Problemi?

85
00:08:21,487 --> 00:08:25,001
Niente di importante.
Immagino che fosse sul ponte. Sì.

86
00:08:25,028 --> 00:08:27,564
Non li biasimo
per non voler pagare.

87
00:08:27,590 --> 00:08:30,568
Quei ragazzi pensano di essere molto
intelligente. Fanno pagare il pedaggio...

88
00:08:30,595 --> 00:08:33,361
da tutti solo per passare
quel piccolo ponte.

89
00:08:34,325 --> 00:08:35,404
Ehi!...

90
00:08:35,621 --> 00:08:39,623
Bel carro che hai.
Ti dispiace se vengo con te?

91
00:08:39,880 --> 00:08:42,936
I miei piedi no
possono camminare di più.

92
00:08:42,963 --> 00:08:45,018
Tieni Hannibal, per favore, eh.

93
00:08:48,619 --> 00:08:51,023
Dai!
Cosa stiamo aspettando?

94
00:08:51,050 --> 00:08:52,135
Andiamo?

95
00:08:56,161 --> 00:08:59,008
È quasi pronto.

96
00:09:02,848 --> 00:09:05,818
Ancora un po'.

97
00:09:05,988 --> 00:09:07,549
Altro sale di Confucio.

98
00:09:09,262 --> 00:09:10,744
Il nome è Ling!

99
00:09:10,771 --> 00:09:12,437
Oh sì.

100
00:09:12,936 --> 00:09:14,941
E' un nome comune
in Cina, no?

101
00:09:14,996 --> 00:09:18,738
Non lo so, sono nato
a San Francisco. E anche!

102
00:09:18,994 --> 00:09:23,938
Non è mai stata la Cina?
Bellissimo paese, bellissimo paesaggio.

103
00:09:23,965 --> 00:09:29,661
Rimasi lì per un po'.
Sì, il Maharajah di Hong Kong...

104
00:09:29,688 --> 00:09:34,097
mi ha offerto una parte del suo
collezione dei suoi rubini...

105
00:09:34,124 --> 00:09:37,004
per il contenitore che ho qui
con me. Non l'ho accettato.

106
00:09:37,155 --> 00:09:40,537
Maharaja...
a Hong Kong?

107
00:09:40,564 --> 00:09:41,874
Dimostralo soltanto.

108
00:09:41,991 --> 00:09:44,807
Allora dillo ai tuoi amici
hai avuto modo di conoscerli meglio?

109
00:09:45,567 --> 00:09:47,283
Lo stesso per te, amico.

110
00:09:50,128 --> 00:09:51,128
Ehi!...

111
00:09:51,155 --> 00:09:53,347
Non è male, finché non è bello.

112
00:09:53,374 --> 00:09:54,381
Bene?

113
00:09:54,606 --> 00:09:58,283
E' il meglio che mi riservo
per le migliori occasioni.

114
00:11:30,427 --> 00:11:32,558
Chi ha fatto questo?
La vita di un uomo non è mai...

115
00:11:32,585 --> 00:11:35,472
così sicuro quando si lavora
con il bestiame.

116
00:11:38,955 --> 00:11:41,354
Mike...
Il mio braccio.

117
00:11:45,682 --> 00:11:47,579
Metti la legna sul fuoco
e scaldare l'acqua.

118
00:11:50,709 --> 00:11:54,405
Sei ferito?
Mi dispiace, capo.

119
00:12:11,000 --> 00:12:14,489
No, Jim! NO!
No, no, no. Jim!

120
00:13:15,124 --> 00:13:16,956
Meglio riposarsi un attimo.

121
00:13:32,365 --> 00:13:33,870
Come ti senti, Mike?

122
00:13:35,616 --> 00:13:38,726
Spero che tu sia soddisfatto.

123
00:13:41,261 --> 00:13:43,981
Sarai con il dottore
in pochissimo tempo.

124
00:13:44,866 --> 00:13:48,867
Lasciami in pace.
Stai lontano da me.

125
00:13:50,317 --> 00:13:52,902
Non voglio vederti mai più.

126
00:13:57,805 --> 00:13:59,550
Ehi, hai sentito?

127
00:14:03,110 --> 00:14:04,425
Diligenza!

128
00:14:11,603 --> 00:14:13,929
Woah!
Sei nei guai?

129
00:14:13,955 --> 00:14:16,812
Abbiamo un uomo ferito, sì
per portarlo rapidamente da un medico.

130
00:14:16,976 --> 00:14:19,113
Non c'è nessun dottore da queste parti.
Solo a Carson Creek.

131
00:14:19,114 --> 00:14:20,599
È a 15 miglia da qui.

132
00:14:20,625 --> 00:14:23,296
Un'altra ora o due.
Camminerebbero molto?

133
00:14:23,322 --> 00:14:25,726
Dopo poche ore abbiamo perso i nostri cavalli.
Ti aiuteremo con piacere.

134
00:14:25,752 --> 00:14:28,746
Beh... Grizzly, Ling.
Oh Jim.

135
00:14:28,928 --> 00:14:31,122
Ti seguo
con il mio mulo Annibale.

136
00:14:42,546 --> 00:14:44,661
Il palco sta andando
all'albergo.

137
00:14:44,795 --> 00:14:48,961
SÌ. Quel cinese era ieri,
con i cowboy di cui ti ho parlato.

138
00:14:49,999 --> 00:14:52,017
Si fermarono davanti
della casa del dottor Rhodes.

139
00:14:54,578 --> 00:14:56,249
Guarda di cosa si tratta. Giusto.

140
00:14:58,100 --> 00:15:00,468
Attenzione signore.
Lo prendiamo!

141
00:15:02,038 --> 00:15:04,349
Come stai?
SÌ.

142
00:15:05,064 --> 00:15:07,076
Il capo, stai bene?

143
00:15:07,091 --> 00:15:09,948
Sì, ma era privo di sensi
nelle ultime due ore.

144
00:15:12,571 --> 00:15:13,846
Cos'è successo al tuo amico?

145
00:15:14,054 --> 00:15:15,917
Eri sul ponte ieri.

146
00:15:15,943 --> 00:15:19,078
Esatto, e se fossi in te,
Non starei qui in giro.

147
00:15:19,104 --> 00:15:21,899
Il signor Walsh era molto turbato,
che voi ragazzi gli avete rotto il ponte.

148
00:15:30,624 --> 00:15:32,501
Grazie uomini.
Non c'è motivo.

149
00:15:35,320 --> 00:15:38,431
Ling, prenditi cura di tutto.
Torno subito.

150
00:15:38,457 --> 00:15:41,547
Giusto.
Pensi che il capo migliorerà?

151
00:15:41,793 --> 00:15:44,029
Non credo che ci dicano nulla
ancora, ma speriamo

152
00:15:44,055 --> 00:15:45,923
ma...
quindi sì.

153
00:16:09,555 --> 00:16:10,695
Whisky!

154
00:16:12,726 --> 00:16:13,789
Mhm!...

155
00:16:14,568 --> 00:16:17,722
Dagli USA, vero?
Questo è brutto?

156
00:16:19,138 --> 00:16:20,470
È molto buono

157
00:16:27,536 --> 00:16:29,700
BENE!
Ciao Francie.

158
00:16:31,660 --> 00:16:33,493
OH! Come stai?

159
00:16:36,761 --> 00:16:39,868
Scusa, mi chiamo Walsh.

160
00:16:39,869 --> 00:16:43,424
Hai portato l'uomo ferito?
Come è successo?

161
00:16:44,162 --> 00:16:47,046
Non lo sai, vero?
Come potrei saperlo?

162
00:16:47,748 --> 00:16:49,290
Forse qualcuno te lo ha detto.

163
00:16:49,316 --> 00:16:52,175
Forse l'uomo con cui
stava parlando.

164
00:16:52,201 --> 00:16:53,996
L'uomo fuori?

165
00:16:54,329 --> 00:16:56,972
Ah, intendi Murphy.
Come potrei saperlo?

166
00:16:57,621 --> 00:16:58,979
Lavora per te, vero?

167
00:16:59,005 --> 00:17:01,842
Si prende cura del ponte e...

168
00:17:02,525 --> 00:17:06,243
Quindi è stato il tuo bestiame a...
ho attraversato il mio ponte!

169
00:17:06,269 --> 00:17:07,763
Bestiame a Cariboo?

170
00:17:07,789 --> 00:17:10,874
Sì, i primi che sono apparsi.
Sei il benvenuto qui.

171
00:17:10,900 --> 00:17:13,138
È da molto tempo che mangiamo
una buona bistecca da queste parti

172
00:17:13,164 --> 00:17:15,795
Vorrei venderci
il tuo bestiame?

173
00:17:15,835 --> 00:17:17,570
Hmm!
Tutta la mandria?

174
00:17:17,834 --> 00:17:19,826
Non posso vendere
quello che non ho.

175
00:17:20,405 --> 00:17:22,878
Il mio bestiame è scappato
ieri sera.

176
00:17:22,904 --> 00:17:24,321
Uno scoppio?

177
00:17:25,330 --> 00:17:27,742
Ah, questo è molto brutto.
Mhm!...

178
00:17:28,780 --> 00:17:30,877
Buonanotte.
A proposito...

179
00:17:31,011 --> 00:17:33,853
sei in debito con me per il ponte rotto.
Invia la fattura.

180
00:17:34,742 --> 00:17:37,203
Per il tuo atteggiamento, credo
che non ascolterà.

181
00:17:37,229 --> 00:17:38,418
BENE?
Ebbene cosa?

182
00:17:38,577 --> 00:17:40,149
E no?
Come potrei?

183
00:17:40,181 --> 00:17:42,780
Ho già sprecato la mia notte
in questo posto.

184
00:17:42,806 --> 00:17:45,241
Ok, ma per quanto riguarda le persone?
chi lavora per te?

185
00:17:45,267 --> 00:17:46,979
Hanno speso tutti?
anche la notte qui?

186
00:17:47,005 --> 00:17:49,626
Senti, Francie, non ci vado
per combattere con te.

187
00:17:49,862 --> 00:17:53,023
mi hai detto che ne volevi un po'
più tempo per pensare e...

188
00:17:53,049 --> 00:17:54,578
hai avuto abbastanza tempo.

189
00:17:54,678 --> 00:17:55,888
Non abbastanza.

190
00:17:56,689 --> 00:17:59,236
Non sono il tipo di persona
chi può rannicchiarsi

191
00:17:59,330 --> 00:18:02,685
Di solito ottengo quello che voglio.
So che.

192
00:18:02,711 --> 00:18:06,749
Ho investito molto in te.
La sua attività era l'unica al...

193
00:18:06,775 --> 00:18:11,404
come se l'avessi lasciato aperto qui.
Non ne ho nemmeno aperto uno io stesso.

194
00:18:11,579 --> 00:18:15,668
Ascolta Frank, tu sei il proprietario
di questa città e di tutti.

195
00:18:15,694 --> 00:18:17,871
Ma ho costruito questo posto
con i miei soldi!

196
00:18:17,897 --> 00:18:19,541
No, no, no, no, no...

197
00:18:19,567 --> 00:18:22,443
Aspetta un attimo, ho detto
Non volevo litigare con te.

198
00:18:23,445 --> 00:18:26,096
Ma non sono un uomo paziente.

199
00:18:34,598 --> 00:18:37,913
Come è successo, indiani?
Non ho ragione.

200
00:18:38,134 --> 00:18:40,170
Non è raro
in questo paese.

201
00:18:40,196 --> 00:18:43,457
Di solito può essere
un minatore che trasportava oro.

202
00:18:43,632 --> 00:18:46,195
E chiamano un becchino,
non un dottore.

203
00:18:46,638 --> 00:18:50,394
Puoi prenderti cura di Mike?
Ovviamente. Non può muoversi.

204
00:18:50,823 --> 00:18:52,096
Sei mai stata un'infermiera?

205
00:18:52,405 --> 00:18:55,139
Posso provare.
Ottimo, avrò bisogno di aiuto.

206
00:18:55,314 --> 00:18:58,445
Fermati qui domattina.
Grazie, dottor, molto presto.

207
00:18:58,471 --> 00:18:59,500
Vieni con me.

208
00:19:11,595 --> 00:19:14,107
Jim. Grizzly,
è arrivato in tempo utile.

209
00:19:14,207 --> 00:19:16,705
Annibale sa essere veloce
quando vuole.

210
00:19:16,738 --> 00:19:19,513
Questa volta voleva essere veloce.
Come sta Mike?

211
00:19:19,546 --> 00:19:21,663
Non lo so ancora, per ora.
Bene, eh!

212
00:19:21,689 --> 00:19:23,890
Sarà meglio che abbiamo qualcosa
mangiare mentre aspettiamo.

213
00:19:23,977 --> 00:19:26,161
Il mio stomaco sta morendo di fame.

214
00:19:26,187 --> 00:19:29,757
Anche io no
mangiato da ieri.

215
00:19:30,358 --> 00:19:32,690
Questo risolverà il nostro
problema di soldi.

216
00:19:32,716 --> 00:19:35,851
Bene, dove andiamo a mangiare?
C'è il Palazzo d'Oro proprio lì.

217
00:19:35,877 --> 00:19:37,213
Ha una buona gororoba.

218
00:19:39,938 --> 00:19:41,678
Compagnia mineraria Walsh.

219
00:19:42,735 --> 00:19:44,835
Compagnia mercantile Walsh.

220
00:19:45,724 --> 00:19:47,904
Walsh Drogheria.
Eh!...

221
00:19:48,316 --> 00:19:50,620
Ho pensato al nome di questa città
era Carson Creek.

222
00:19:50,646 --> 00:19:53,066
Dovrebbe essere chiamato
Walsh City, vero? Sì.

223
00:19:53,092 --> 00:19:56,269
Ho trascorso del tempo qui
e Walsh era all'inizio.

224
00:19:56,823 --> 00:19:58,847
Adesso è tutto suo.

225
00:20:10,022 --> 00:20:12,267
Dammi una mano.
Va bene.

226
00:20:27,005 --> 00:20:31,555
Una sella per la vendita di un cavallo.
Due selle in vendita di cavallo.

227
00:20:33,241 --> 00:20:35,198
Hai provato il punto di scambio?
Non farlo.

228
00:20:35,349 --> 00:20:38,164
Non pensi che lo faranno?
dare più valore alle tue selle?

229
00:20:38,275 --> 00:20:41,055
Probabilmente, ma non mi è piaciuto
il nome dello stabilimento.

230
00:20:41,081 --> 00:20:42,810
Walsh?
Qual è il problema?

231
00:20:42,890 --> 00:20:45,056
È presente in quasi tutti gli edifici.

232
00:20:45,492 --> 00:20:48,388
Semplicemente non l'ho visto in questa posizione.
E non lo vedrai.

233
00:20:48,760 --> 00:20:52,228
Non che non avessi offerte.
Non sono sorpreso.

234
00:20:53,053 --> 00:20:55,954
Potrei venderli nella stalla,
senza problemi.

235
00:20:56,539 --> 00:20:57,937
Quando pensi che valgano?

236
00:20:58,361 --> 00:21:03,460
Hmm, un! Lo lascio a te.
Jim, non abbiamo ancora cenato.

237
00:21:03,486 --> 00:21:06,079
Non pranziamo nemmeno o pranziamo.
Lo so.

238
00:21:06,105 --> 00:21:09,555
Posso gestirlo.
Al, due bistecche di Cariboo.

239
00:21:10,608 --> 00:21:14,115
Che ne dici di 20 dollari ciascuno?
Meglio, 25 ciascuno.

240
00:21:14,781 --> 00:21:17,169
Hai appena comprato
due selle.

241
00:21:20,222 --> 00:21:24,407
I soldi delle selle...
No... c'erano molte cose per te.

242
00:21:24,433 --> 00:21:28,804
Abbiamo solo coperte,
uova, padelle.

243
00:21:29,031 --> 00:21:32,928
Walsh sta monopolizzando Carson Creek,
fa pagare quello che vuole.

244
00:21:32,969 --> 00:21:35,877
Se diventassi ricco lo farei
apri anche un negozio...

245
00:21:35,903 --> 00:21:38,846
convenienza e metterei
Il signor Walsh fuori dal mercato.

246
00:21:38,872 --> 00:21:41,480
E ti metterebbe fuori dal mercato,
con una pallottola nella schiena.

247
00:21:41,976 --> 00:21:44,726
Pensi che abbia causato?
scoppiare il bestiame?

248
00:21:44,752 --> 00:21:46,994
Dopo quello che ho visto
e ho sentito che sono disposto a...

249
00:21:47,020 --> 00:21:49,468
credere che sia indietro
tutto in questo posto.

250
00:21:51,846 --> 00:21:54,823
Appare poco prima e inizia a sparare.
Non sono Ling.

251
00:21:54,849 --> 00:21:56,149
Ling, Ling

252
00:21:56,651 --> 00:21:59,347
Non farlo mai più,

253
00:21:59,373 --> 00:22:02,278
Questa è una terra d'oro,
è qui che la gente spara...

254
00:22:02,304 --> 00:22:04,320
prima e poi seppellire
i tuoi errori.

255
00:22:04,346 --> 00:22:06,407
Cosa c'era?
Mike, non ci sei?...

256
00:22:06,433 --> 00:22:09,557
No, no. Te l'ha detto il dottore
non ho più bisogno di me oggi.

257
00:22:09,614 --> 00:22:12,784
Una donna di città sarebbe migliore
infermiera di Ling.

258
00:22:12,863 --> 00:22:14,285
Le donne sono gentili.

259
00:22:14,311 --> 00:22:16,466
Come sta Mike?
Dormire.

260
00:22:17,398 --> 00:22:19,732
Dove hai preso la coperta?
In città.

261
00:22:20,103 --> 00:22:22,660
Abbiamo dovuto vendere le nostre selle.

262
00:22:22,817 --> 00:22:25,166
Hai venduto le tue selle?
Dovevamo farlo.

263
00:22:25,443 --> 00:22:28,962
devo organizzarmi
alcuni funzioneranno presto.

264
00:22:28,988 --> 00:22:30,492
Lavoro?
SÌ.

265
00:22:30,518 --> 00:22:34,088
Avere l'oro in attesa
da scoprire, in settimane?

266
00:22:34,114 --> 00:22:37,655
Per questo abbiamo bisogno di soldi
per acquistare attrezzature e cibo.

267
00:22:37,681 --> 00:22:40,767
$ 100 aiuteranno.
Hai $ 100?

268
00:22:41,028 --> 00:22:45,734
Beh, se me lo chiedi, non lo faccio
avere anche cento centesimi. Sì.

269
00:22:45,968 --> 00:22:47,615
Magari qualcuno ci assumerà.

270
00:22:47,641 --> 00:22:51,113
Chi? Walsh?
Ho 100 dollari.

271
00:22:51,957 --> 00:22:53,087
Tu, Ling?

272
00:22:53,225 --> 00:22:56,008
Ma non abbiamo pagato
niente in pochi mesi.

273
00:22:56,447 --> 00:22:58,784
Ho risparmiato molto tempo.

274
00:22:59,563 --> 00:23:02,381
Ma ho 300 dollari.

275
00:23:05,393 --> 00:23:06,518
Prendilo.

276
00:23:07,555 --> 00:23:09,779
300 dollari?

277
00:23:10,731 --> 00:23:13,287
Ma ti ci sono voluti anni
per raccogliere quei soldi.

278
00:23:13,313 --> 00:23:14,644
Cosa conta?

279
00:23:15,199 --> 00:23:17,138
Paghi il dottore.

280
00:23:17,164 --> 00:23:19,409
E andiamo a cercare l'oro.

281
00:23:19,410 --> 00:23:21,048
E diventa ricco!

282
00:23:22,196 --> 00:23:23,981
Ok, Ling.
Accetterò.

283
00:23:24,007 --> 00:23:27,091
Tenteremo la fortuna,
ma saremo partner!

284
00:23:27,117 --> 00:23:28,520
condivideremo con voi...

285
00:23:28,554 --> 00:23:30,599
Una parte per te
una parte per me...

286
00:23:30,878 --> 00:23:33,613
e uno per Mike!
Ok, socio.

287
00:23:33,639 --> 00:23:36,013
Ehi, ma io che mi dici?

288
00:23:36,422 --> 00:23:38,836
Riconosci l'oro
quando lo vedi?

289
00:23:39,175 --> 00:23:41,120
Sai come
setacciare la sabbia?

290
00:23:41,318 --> 00:23:44,618
Pensano che siano delle pepite
salta urlando:

291
00:23:44,644 --> 00:23:46,451
"Ehi, sono d'oro!"

292
00:23:47,253 --> 00:23:50,013
Ci sono, ci sono, non vicini.
Calmati.

293
00:23:50,039 --> 00:23:53,423
Quello che volevo dire è che noi
può dividere tra di noi 4.

294
00:23:53,483 --> 00:23:57,218
Ora stai parlando.
Partner!

295
00:24:08,973 --> 00:24:10,311
Vattene da qui!

296
00:24:10,740 --> 00:24:14,172
Mike, per favore.
Hai bisogno di ascoltarmi.

297
00:24:14,198 --> 00:24:16,609
Non voglio vederti mai più!

298
00:24:17,293 --> 00:24:20,985
Vado a cercare l'oro, Mike.
Lo troverò di sicuro.

299
00:24:21,030 --> 00:24:23,707
Comprerò il meglio
bestiame in Canada per noi.

300
00:24:23,733 --> 00:24:25,470
Prendiamo il nostro ranch
di cui abbiamo parlato.

301
00:24:25,496 --> 00:24:30,078
Tu e il tuo dannato bestiame,
Vorrei averti venduto nel Montana.

302
00:24:30,487 --> 00:24:32,990
Ma tu non eri disposto.

303
00:24:37,626 --> 00:24:39,025
Lo ricorderò.

304
00:24:40,008 --> 00:24:42,506
Ricorderò tutto
questo finché vivrò.

305
00:24:42,533 --> 00:24:44,152
Mike, non lo sai
quello che stai dicendo...

306
00:24:44,179 --> 00:24:46,172
Stai lontano da me!
Fuori di qui!

307
00:24:46,199 --> 00:24:49,468
Signor Redfern, per favore.
È malato.

308
00:25:02,294 --> 00:25:05,563
Mi dispiace, ma non lo è
in grado di essere nervoso.

309
00:25:05,661 --> 00:25:08,909
Lo so, è solo che lo sono
lascio la città per un po'...

310
00:25:08,975 --> 00:25:11,443
e non volevo andare
senza parlargli prima.

311
00:25:11,470 --> 00:25:15,424
È ancora sotto shock
ma starà bene presto. Ehi Jim.

312
00:25:16,525 --> 00:25:19,713
Ehi Jim, amico
sta vendendo la carne.

313
00:25:19,740 --> 00:25:21,236
Dove?
Al Palazzo d'Oro.

314
00:25:21,263 --> 00:25:25,289
Quando li ho visti, ho...
Ehi, aspetta!

315
00:25:42,669 --> 00:25:46,669
R. ed E.
Redfern ed Evans!

316
00:25:47,238 --> 00:25:49,098
Sì, dove sei stato?
capito?

317
00:25:49,125 --> 00:25:51,485
Mi capita di chiedere dove
da dove prendi il whisky?

318
00:25:51,512 --> 00:25:53,423
1 dollaro quindi è economico,

319
00:25:53,449 --> 00:25:56,569
paga o lo aprirò io stesso
un negozio per venderlo.

320
00:25:57,081 --> 00:25:59,837
La gente qui non ha mangiato
carne fresca per sei mesi!

321
00:26:01,247 --> 00:26:02,590
Dove sei stato?
prendi questa carne?

322
00:26:02,947 --> 00:26:04,722
Cosa ti importa?

323
00:26:04,749 --> 00:26:07,599
Sono stati rubati 35 capi di bestiame
da me l'altra sera.

324
00:26:07,626 --> 00:26:10,627
Non ci sono 35 teste
in tutta Cariboo.

325
00:26:10,654 --> 00:26:13,709
Sì, è stato due giorni fa,
e l'hai visto!

326
00:26:14,517 --> 00:26:17,568
Mi stai accusando
di rubarti il bestiame. Sì!

327
00:26:47,999 --> 00:26:49,776
Stando lì, Signore!

328
00:26:51,029 --> 00:26:53,501
Grazie, Grizzly.
Ah, ehm!...

329
00:27:20,910 --> 00:27:23,007
Vedi, sono i miei segni.
R ed E.

330
00:27:25,283 --> 00:27:28,765
Ho trovato questo bestiame ferito
là fuori e l'ho ucciso.

331
00:27:28,792 --> 00:27:30,754
Cosa faresti?
Stai mentendo.

332
00:27:30,780 --> 00:27:32,750
Questa carne è di tre
animali diversi.

333
00:27:32,777 --> 00:27:35,821
Tre? È pazzo.
Te lo mostrerò.

334
00:27:47,017 --> 00:27:49,097
È Bill Miller.
Il tuo uomo, Walsh.

335
00:27:49,133 --> 00:27:51,615
No, con me ha funzionato
L'ho licenziato.

336
00:27:51,816 --> 00:27:53,553
Era con te l'altro giorno
sul ponte.

337
00:27:53,643 --> 00:27:57,117
Lo era, ma è successo
essere lì.

338
00:27:57,144 --> 00:27:59,387
Immagino che abbia sparato anche a noi
per caso, no?

339
00:27:59,414 --> 00:28:01,865
Miller non è mai stato un fuggitivo
di un combattimento.

340
00:28:02,526 --> 00:28:04,626
"R ed E" è il tuo marchio?
Sì!

341
00:28:05,308 --> 00:28:07,454
Sei sicuro di non saperlo?
qualcosa su questa carne?

342
00:28:07,481 --> 00:28:11,057
Come potrei? Non lavora
di più per me qualche tempo fa.

343
00:28:11,293 --> 00:28:16,436
Ho dovuto licenziarlo perché
ha creato molti problemi.

344
00:28:16,463 --> 00:28:19,266
Queste sono cose che non sono tollerate
a Carson Creek. Non lo è!

345
00:28:19,337 --> 00:28:22,826
Quest'uomo ha avuto ciò che si meritava.
Era una minaccia per la comunità.

346
00:28:28,607 --> 00:28:31,848
Mi dispiace per quello che è successo.
Va tutto bene.

347
00:28:32,182 --> 00:28:34,621
Posso usare la carne.
Ti pagherò.

348
00:28:34,951 --> 00:28:38,493
Ok, dai i soldi,
al dottor Rhodes.

349
00:28:38,520 --> 00:28:41,115
Non so quanto ancora
Mike sarà qui.

350
00:28:41,271 --> 00:28:43,164
Beh...
hai capito.

351
00:28:46,029 --> 00:28:47,536
Andiamo, Annibale.

352
00:28:58,878 --> 00:29:01,617
Devi muoverti
il pozzo di sabbia, Confucio.

353
00:29:01,699 --> 00:29:04,478
Devi rimuovere tutto.
Con forza.

354
00:29:04,717 --> 00:29:09,099
Mostraglielo, Grizzly.
Eh? Mostrare come è fatto?

355
00:29:09,943 --> 00:29:13,003
Oh, guarda come è fatto.

356
00:29:13,729 --> 00:29:18,474
Prima lavavo 3 padelle
più veloce di 3 uomini insieme.

357
00:29:19,752 --> 00:29:21,496
Ehi, guarda, sì...

358
00:29:22,310 --> 00:29:24,895
No.
È solo una roccia.

359
00:29:30,147 --> 00:29:33,142
Accidenti!
Quest'acqua è molto fredda,

360
00:29:33,169 --> 00:29:35,453
posso sentirlo,
mi stanno arrivando i reumatismi.

361
00:29:35,714 --> 00:29:38,446
Se non fosse per quello, lo farei
anche restare qui a lavorare per un po'.

362
00:29:38,526 --> 00:29:42,032
Bene, andiamo un altro giorno
a ovest.

363
00:29:42,351 --> 00:29:45,126
Trovi meglio lì.
Dobbiamo provarci, andiamo.

364
00:30:07,701 --> 00:30:09,241
Quasi tutto.

365
00:30:09,268 --> 00:30:12,030
Ma è oro, è di più
di quanto abbiamo trovato prima.

366
00:30:12,057 --> 00:30:14,824
Non ce la faremo,
nemmeno 50 centesimi al giorno così.

367
00:30:22,198 --> 00:30:25,413
Ehi, non stai pensando
di andare oltre, vero?

368
00:30:25,968 --> 00:30:28,425
Vorrei sapere cosa succede,
attraverso queste montagne.

369
00:30:28,452 --> 00:30:33,096
Niente, Jim.
Giuro che non c'è niente lì!

370
00:30:33,123 --> 00:30:34,407
Ci sei stato?

371
00:30:34,434 --> 00:30:37,694
Ho ancora i miei capelli,
ecco perché.

372
00:30:37,813 --> 00:30:40,611
Cosa c'è dall'altra parte
appartiene agli indiani.

373
00:30:40,683 --> 00:30:42,996
È una regione inesplorata.

374
00:30:43,139 --> 00:30:45,667
Stai fuori da lì.

375
00:30:47,117 --> 00:30:50,327
Dato che siamo venuti qui, potremmo
andare un po' oltre.

376
00:30:50,354 --> 00:30:54,335
Devi avere la febbre
d'oro, non è vero?

377
00:30:54,362 --> 00:30:56,791
Ok,
viaggiamo ancora un po'.

378
00:30:56,841 --> 00:30:58,088
Forza ragazzi.

379
00:31:22,273 --> 00:31:23,327
Entra.

380
00:31:25,861 --> 00:31:27,549
Hai visite, Mike.

381
00:31:27,576 --> 00:31:29,600
Se è la signora Harrison,
Non voglio vederla!

382
00:31:32,599 --> 00:31:33,636
Ciao Mike.

383
00:31:33,803 --> 00:31:36,400
Com'è oggi?
Così come posso.

384
00:31:37,087 --> 00:31:39,799
È stato Redfern a mandarti qui?
Non era lui.

385
00:31:39,826 --> 00:31:42,539
Allora perché è venuto?
È venuto qui 4 volte.

386
00:31:42,749 --> 00:31:45,602
Presto sarai fuori di qui.
Hai qualche progetto?

387
00:31:45,913 --> 00:31:49,109
Naturalmente comprerò
una lattina e alcune matite.

388
00:31:49,136 --> 00:31:53,975
Stronzate, verrai con me.
Ho bisogno di un brav'uomo.

389
00:31:54,527 --> 00:31:55,975
Un brav'uomo
avere due braccia.

390
00:31:56,002 --> 00:31:59,175
Smettila, Mike.
Se hai intenzione di lavorare

391
00:31:59,207 --> 00:32:00,382
guadagnerai il tuo stipendio.

392
00:32:00,409 --> 00:32:02,504
So tutto di te,
Francie Harrison.

393
00:32:02,918 --> 00:32:04,893
Sei una bella figura
nella città.

394
00:32:05,456 --> 00:32:08,578
Devi sentirti bene visitando
un povero malato.

395
00:32:08,881 --> 00:32:10,051
Uno storpio.

396
00:32:11,485 --> 00:32:12,659
Va bene.

397
00:32:13,434 --> 00:32:15,150
Se è così che pensi...

398
00:32:18,652 --> 00:32:20,436
Sei uno stupido, Mike.

399
00:32:54,752 --> 00:32:56,987
Ho Cariboo,
nel palmo della mia mano!

400
00:32:57,014 --> 00:32:59,760
Niente si muove se non lo dico io.
E ti ho fatto entrare qui.

401
00:32:59,840 --> 00:33:02,832
Hai un buon affare,
ma questo cambierà.

402
00:33:02,867 --> 00:33:05,522
Mi stai minacciando?
Giusto!

403
00:33:08,287 --> 00:33:11,149
Perché non guardi dove?
tu sei. Voi!

404
00:33:11,730 --> 00:33:13,350
Stavi andando?
chiamarmi storpio?

405
00:33:13,377 --> 00:33:15,184
Mi hai urtato
deliberatamente!

406
00:33:16,171 --> 00:33:19,499
Ha la faccia rossa, signor Walsh?
Francie ti ha picchiato?

407
00:33:20,082 --> 00:33:21,890
Stai parlando troppo.

408
00:33:23,185 --> 00:33:25,863
Il grande protettore,
del Re di Cariboo!

409
00:33:25,950 --> 00:33:28,100
Se pensi che sia solo perché
hai un solo braccio che io...

410
00:33:28,127 --> 00:33:29,999
Ho solo un braccio,
ma è un buon braccio!

411
00:33:31,569 --> 00:33:34,674
Tuo!
Ho solo 1 rivoltella.

412
00:33:35,047 --> 00:33:38,000
Adesso siamo pari.
Avanti, premi il grilletto!

413
00:33:40,733 --> 00:33:42,218
Mi hai colto di sorpresa!

414
00:33:42,711 --> 00:33:45,367
Vuoi riprovare?
non c'è differenza.

415
00:33:45,716 --> 00:33:47,280
Tranne che lo sarai
un uomo morto.

416
00:33:48,805 --> 00:33:50,167
Ok, adesso.

417
00:33:50,461 --> 00:33:53,198
Dai!
No, Mike, per favore.

418
00:33:53,225 --> 00:33:55,720
Togliti dai piedi, Francie.
Togliti di mezzo!

419
00:34:07,300 --> 00:34:10,533
Allora vieni nel mio ufficio.
Voglio parlare con te.

420
00:34:12,831 --> 00:34:15,599
Mike, non parlargli.
E perché no?

421
00:34:15,681 --> 00:34:18,260
Un uomo con 1 braccio è altrettanto un uomo
come uno che ha 2 braccia.

422
00:34:19,363 --> 00:34:21,267
E Walsh paga bene i suoi uomini.

423
00:34:30,227 --> 00:34:33,263
Grizzly,
Scalerò quelle rocce.

424
00:34:33,423 --> 00:34:34,683
Che ne dici di camminare?

425
00:34:35,988 --> 00:34:38,155
Annibale, resta qui.

426
00:35:10,471 --> 00:35:12,509
Quindi questo è Chilco.

427
00:35:14,768 --> 00:35:16,266
Guarda questo campo.

428
00:35:20,087 --> 00:35:21,200
Acqua.

429
00:35:25,774 --> 00:35:27,744
È il paradiso di ogni agricoltore.

430
00:35:44,623 --> 00:35:45,967
Andiamo, Grizzly.

431
00:36:09,696 --> 00:36:11,493
Potremmo provare da queste parti.

432
00:36:11,878 --> 00:36:15,130
E'...
buono come tutti gli altri. Sì

433
00:36:25,588 --> 00:36:26,822
Indiani.

434
00:36:34,480 --> 00:36:36,111
Mi arrendo.

435
00:36:47,251 --> 00:36:50,930
Non mi tocchi!
Parla inglese?

436
00:36:51,681 --> 00:36:52,760
Ehi!...

437
00:36:53,164 --> 00:36:58,308
Qualcuno qui parla inglese?
Che sfortuna!

438
00:36:58,355 --> 00:37:01,472
Non puoi fare nulla.
Niente di niente.

439
00:37:01,499 --> 00:37:03,848
Calmati, Grizzly.
E non mi spaventano.

440
00:37:03,875 --> 00:37:05,499
Non ho paura degli indiani.

441
00:37:05,526 --> 00:37:11,349
Un mucchio di Siwalsh!
Siwalsh no, Piedenero.

442
00:37:11,376 --> 00:37:13,588
Ehi, parla inglese!

443
00:37:13,740 --> 00:37:17,552
L’uomo bianco arriva in terra indiana,
L'indiano uccide l'uomo bianco!

444
00:37:17,579 --> 00:37:20,361
Non aspettare un minuto,
parliamo.

445
00:37:20,397 --> 00:37:23,392
Forse ce l'abbiamo fatta
un piccolo errore.

446
00:37:23,419 --> 00:37:26,932
Se un indiano uccide un bianco,
l'uomo bianco non tornerà più.

447
00:37:26,959 --> 00:37:29,692
Oh va bene, capo,
arriviamo al punto.

448
00:37:29,772 --> 00:37:34,927
Questa è la tua terra, ce ne andiamo,
non torneremo indietro.

449
00:37:37,322 --> 00:37:39,626
Tu e tu, andate...

450
00:37:45,104 --> 00:37:47,278
Sarà meglio trovare un modo
a presto, Jim.

451
00:37:47,396 --> 00:37:49,674
Quando finiscono di parlare...

452
00:37:49,677 --> 00:37:51,893
Lo so, ho già ucciso
uno dei tuoi uomini

453
00:37:51,920 --> 00:37:52,925
Due.

454
00:37:55,242 --> 00:37:57,861
Non ha detto questo Chilcotin
era terra indigena.

455
00:37:57,888 --> 00:38:00,595
Puoi averlo per me.

456
00:38:00,621 --> 00:38:03,152
Qui c'è pericolo...

457
00:38:03,523 --> 00:38:05,569
Guarda, è Annibale!

458
00:38:05,596 --> 00:38:08,234
Ci ha seguito!
Ehi, ehi, Annibale!

459
00:38:09,494 --> 00:38:10,570
Annibale!...

460
00:38:10,597 --> 00:38:13,185
Annibale, come
sono molto felice di vederti

461
00:38:15,405 --> 00:38:16,904
Avanti, tesoro!

462
00:38:25,732 --> 00:38:26,857
Woah!...

463
00:38:27,893 --> 00:38:29,419
Calmo Annibale!

464
00:38:29,445 --> 00:38:31,514
Non farli arrabbiare di più
di quanto non lo siano già.

465
00:38:32,031 --> 00:38:35,170
EHI!
Ho un'idea!

466
00:38:35,197 --> 00:38:38,847
Annibale,
puoi salvarci la vita!

467
00:38:38,874 --> 00:38:41,995
Gli ho insegnato alcuni trucchi.
Scalcia quando glielo dico.

468
00:38:42,176 --> 00:38:44,292
Quando invii?
Giusto.

469
00:38:45,185 --> 00:38:46,994
Dobbiamo aspettare la nostra occasione.

470
00:38:47,165 --> 00:38:49,115
Capisci, Ling?
Dobbiamo fare qualcosa!

471
00:38:49,142 --> 00:38:52,876
Sì, corro come il diavolo,
Hm, quindi non verremo scotennati.

472
00:39:05,892 --> 00:39:09,442
Un momento di coppia.
Non c’è bisogno di violenza.

473
00:39:10,123 --> 00:39:14,190
Se uccidi un indiano, muori.
Avanti Annibale!

474
00:39:18,585 --> 00:39:20,464
Corri, Grizzly, corri!

475
00:41:39,508 --> 00:41:40,620
Oro.

476
00:41:54,061 --> 00:41:57,090
Ciò che vuoi?
Un lavoro.

477
00:41:57,246 --> 00:41:59,615
Mi dispiace, ma penso di sì
venire nel posto sbagliato.

478
00:41:59,678 --> 00:42:02,081
ho fame
Ho bisogno di un lavoro

479
00:42:02,272 --> 00:42:04,660
Vai via!
Solo un minuto.

480
00:42:04,891 --> 00:42:06,699
Tu lavori
per Jim Redfern, vero?

481
00:42:06,726 --> 00:42:09,315
Sì signora.
Il mio nome è Ling.

482
00:42:09,907 --> 00:42:13,364
Lavorando per molto tempo
al capo Jim Redfern e Mike.

483
00:42:13,391 --> 00:42:15,057
Ed è il signor Redfern
n città adesso?

484
00:42:15,084 --> 00:42:18,642
Non lo so.
Gli indiani catturarono Jim.

485
00:42:18,669 --> 00:42:21,352
Mi ha preso, ha preso Grizzly.

486
00:42:22,093 --> 00:42:24,352
Grizzly e io siamo scappati.

487
00:42:24,836 --> 00:42:27,836
Jim forse è scappato
forse ucciso.

488
00:42:27,987 --> 00:42:30,244
Morto?!
Hai bisogno di un...

489
00:42:30,245 --> 00:42:34,190
bravo cuoco?
Sono un bravo cuoco.

490
00:42:34,217 --> 00:42:37,304
Fare biscotti, torte,
molto buono.

491
00:42:40,241 --> 00:42:41,485
Venga con me.

492
00:43:41,387 --> 00:43:44,062
Ho portato l'oro.
Sei riuscito a trovarlo, eh?

493
00:43:44,128 --> 00:43:45,741
Una piccola borsa.
Questo è tutto.

494
00:43:57,117 --> 00:43:59,174
60 once.

495
00:44:01,804 --> 00:44:03,729
940 dollari.

496
00:44:04,331 --> 00:44:06,079
950.

497
00:44:14,104 --> 00:44:16,083
Prendi un vaglia postale
Frank Walsh.

498
00:44:16,488 --> 00:44:18,863
Non posso prendere contanti?
Walsh ti darà i soldi.

499
00:44:19,117 --> 00:44:20,588
Preferisco che tu mi paghi.

500
00:44:20,681 --> 00:44:23,387
Mi dispiace ma è così
come funziona qui.

501
00:44:39,446 --> 00:44:43,212
Ciao, sei tornato?
SÌ. Mi piacerebbe vedere Walsh.

502
00:44:43,357 --> 00:44:47,049
Signor Walsh?
Ovviamente.

503
00:44:52,236 --> 00:44:54,541
Bene, signor Redfern.

504
00:44:55,193 --> 00:44:57,317
Ho un vaglia postale.
Nostro!

505
00:44:58,643 --> 00:45:00,603
$ 950!

506
00:45:00,929 --> 00:45:04,234
Ah, hai trovato qualche mio?

507
00:45:04,523 --> 00:45:08,459
Così così.
Ne vale la pena, non è vero?

508
00:45:08,486 --> 00:45:11,404
Ma certo, signore!
Io!...

509
00:45:11,932 --> 00:45:13,167
Spero che tu abbia...

510
00:45:23,995 --> 00:45:25,484
Mi dispiace, signor Redfern.

511
00:45:25,511 --> 00:45:27,845
I soldi che ho non mi bastano
per pagarti adesso

512
00:45:27,871 --> 00:45:29,938
se puoi aspettare un po'

513
00:45:29,965 --> 00:45:31,219
Torno più tardi.

514
00:45:31,273 --> 00:45:35,369
Oh, non devi farlo.
Vedremo...

515
00:45:35,686 --> 00:45:39,728
Se puoi andare al Palazzo d'Oro,
Ti aspetterò.

516
00:45:40,170 --> 00:45:41,367
Ci sarò.

517
00:45:55,118 --> 00:45:56,234
Microfono!

518
00:45:56,864 --> 00:46:00,665
Mike, che bello vederti!

519
00:46:01,597 --> 00:46:02,699
Cosa stai guardando?

520
00:46:02,734 --> 00:46:04,567
Mai visto un uomo
con un braccio prima?

521
00:46:05,791 --> 00:46:08,646
Sono io, Jim, il tuo partner.

522
00:46:09,605 --> 00:46:12,080
Ho grandi notizie per te.

523
00:46:12,107 --> 00:46:15,537
Sono stato a Chilcotin, terra fantastica.
Devi vederlo.

524
00:46:15,564 --> 00:46:17,536
Al diavolo te
e il tuo bestiame!

525
00:46:17,741 --> 00:46:18,837
Jim!

526
00:46:21,816 --> 00:46:23,768
Bentornati a Carson Creek.

527
00:46:31,430 --> 00:46:32,754
Scusa, Mike.

528
00:46:33,229 --> 00:46:34,911
Non voglio la tua pietà.
Non ne ho bisogno.

529
00:46:35,524 --> 00:46:37,540
Sei tu?
Sono stufo di te.

530
00:46:37,789 --> 00:46:41,255
"Poveretto, ha perso il braccio.
Dispiaciamoci, aiutiamolo".

531
00:46:41,282 --> 00:46:42,720
Mike,
stai andando troppo lontano?

532
00:46:43,774 --> 00:46:45,181
E posso andare oltre.

533
00:46:51,257 --> 00:46:52,852
È qualcosa che ho imparato.

534
00:46:53,123 --> 00:46:56,120
Ho imparato che una mano può esserlo
bravo a girare come due!

535
00:47:26,952 --> 00:47:29,244
mi ha chiesto il signor Walsh
per darti i tuoi soldi.

536
00:47:29,271 --> 00:47:31,916
Ha detto che hai un vaglia postale.
Giusto.

537
00:47:34,974 --> 00:47:37,215
Uhm!... $ 950.

538
00:47:43,767 --> 00:47:44,908
100...

539
00:47:46,848 --> 00:47:48,005
200,

540
00:47:50,119 --> 00:47:51,251
300...

541
00:47:52,466 --> 00:47:53,623
400...

542
00:47:55,263 --> 00:47:56,429
500...

543
00:47:57,210 --> 00:48:00,159
Sì, signore, tutto nuovo di zecca.

544
00:48:00,979 --> 00:48:02,668
640 dollari.

545
00:48:03,115 --> 00:48:05,698
L'ordine di pagamento
è 950 dollari

546
00:48:05,725 --> 00:48:10,421
Lo so, ma ecco il resoconto
che il signor Walsh ti ha mandato.

547
00:48:10,735 --> 00:48:14,136
Dalla compagnia dei ponti a pedaggio
a James Redfern.

548
00:48:14,552 --> 00:48:16,426
Distruzione di un ponte a pedaggio.

549
00:48:16,529 --> 00:48:18,101
310 dollari.

550
00:48:18,128 --> 00:48:19,408
Che cos'è?

551
00:48:19,460 --> 00:48:21,904
È oltre il ponte che tu
distrutto settimane fa.

552
00:48:22,681 --> 00:48:24,596
Questo è quanto costerà
poter ricostruire.

553
00:48:25,039 --> 00:48:26,320
Voglio il resto dei miei soldi!

554
00:48:26,347 --> 00:48:28,661
mi ha chiesto il signor Walsh
per dirti che a volte...

555
00:48:28,688 --> 00:48:31,938
si prende del tempo per raccogliere dai suoi
clienti, ma lo fa sempre!

556
00:48:32,744 --> 00:48:35,074
Congratulazioni, Redfern!
Sei un uomo fortunato!

557
00:48:35,101 --> 00:48:38,329
Abbiamo bisogno di una miniera d'oro da queste parti!
E l'hai trovato.

558
00:48:38,356 --> 00:48:42,658
E uno dei migliori qui a Cariboo.
Oro?

559
00:48:42,812 --> 00:48:44,494
Aspetta, Murphy!
Volevo dirti una cosa.

560
00:48:44,522 --> 00:48:47,986
Ora non vuoi continuare
tutto per te, vero?

561
00:48:47,987 --> 00:48:50,642
Non è così che lo facciamo
a Carson Creek, è una questione personale?

562
00:48:50,643 --> 00:48:53,167
E anche!
Non puoi nascondere la miniera d'oro!

563
00:48:53,168 --> 00:48:56,047
Non puoi nasconderti solo per te stesso.
Condividilo con tutti.

564
00:48:56,074 --> 00:48:58,963
Non lasciare che ti manipoli!
Lo stai facendo deliberatamente.

565
00:48:58,964 --> 00:49:03,900
Non scappare, ho visto
sono stato io stesso con il compratore d'oro.

566
00:49:03,927 --> 00:49:07,475
Va tutto bene. Ho trovato l'oro.
Ma nessuno mi dà niente qui.

567
00:49:07,502 --> 00:49:09,551
mi hanno solo rubato...
Rubato, ha detto.

568
00:49:09,578 --> 00:49:12,345
È fantastico detto da un uomo
chi sta cercando di sconfiggerci!

569
00:49:12,397 --> 00:49:14,280
stai andando?
lasciargli fare questo?

570
00:49:14,900 --> 00:49:17,052
NO!
Facciamolo parlare!

571
00:49:20,041 --> 00:49:22,019
Passa attraverso il mio ufficio
le scale.

572
00:49:36,564 --> 00:49:37,883
Capo Jim.

573
00:49:39,201 --> 00:49:41,140
Francie ha dato la sella.

574
00:49:41,229 --> 00:49:43,487
Grazie, Ling.
Arrivederci.

575
00:51:36,785 --> 00:51:39,183
Ciò che vuoi?
Niente, signora.

576
00:51:39,355 --> 00:51:43,345
Ho visto il tuo bestiame e, beh...
Sono un cowboy.

577
00:51:43,372 --> 00:51:44,681
Non sembri un cowboy.

578
00:51:44,965 --> 00:51:47,823
E' solo che non l'ho avuto
molto tempo ultimamente.

579
00:51:47,850 --> 00:51:49,581
Jim! Jim!

580
00:51:50,386 --> 00:51:53,735
Grizzly, vecchio lupo! ho pensato
Non ti avrei più trovato!

581
00:51:53,762 --> 00:51:56,406
Pensavo agli indiani
ti aveva preso!

582
00:51:56,433 --> 00:52:00,452
Martha, questo è l'uomo
Te ne ho parlato. Jim Redfern.

583
00:52:00,479 --> 00:52:03,092
Jim, lei è la vedova di mio fratello.
Marta Inverni.

584
00:52:03,119 --> 00:52:04,251
Piacere di conoscerti.

585
00:52:04,278 --> 00:52:06,631
Piacere di conoscerti,
Signor Redfern.

586
00:52:06,824 --> 00:52:08,816
Oscar mi ha detto tutto
su di te.

587
00:52:08,925 --> 00:52:11,079
Oscar?
Ti ho già chiesto di non...

588
00:52:11,106 --> 00:52:14,325
chiamalo così, sono Grizzly.

589
00:52:14,351 --> 00:52:16,196
Tutti mi chiamano così.

590
00:52:17,296 --> 00:52:20,703
Ah, Oscar Winters.
Ok, Grizzly.

591
00:52:21,604 --> 00:52:24,582
Ricorda che ti ho parlato del mio
fratello che viveva nel Montana? SÌ.

592
00:52:24,609 --> 00:52:29,548
Sono rimasto a trovarlo ma ho trovato
fuori che era morto.

593
00:52:30,126 --> 00:52:34,712
Martha e mia nipote
erano perduti

594
00:52:34,739 --> 00:52:36,443
Ma è stato allora che ho parlato di te

595
00:52:36,692 --> 00:52:40,437
e la tua idea di allevare bestiame da queste parti,
che decidono di accompagnarmi.

596
00:52:40,438 --> 00:52:42,077
Ha parlato degli indiani?

597
00:52:42,104 --> 00:52:43,443
Sì, naturalmente.

598
00:52:43,777 --> 00:52:48,345
Martha, mi hai detto che hai litigato,
con gli indiani nel Montana.

599
00:52:48,372 --> 00:52:50,651
Indiani e uomini bianchi.

600
00:52:50,835 --> 00:52:51,933
Banditi.

601
00:52:52,818 --> 00:52:54,823
Ehi Jane, vieni qui.

602
00:52:57,406 --> 00:53:00,623
Ecco una sorpresa per te.
Questo è Jim Redfern.

603
00:53:02,437 --> 00:53:03,850
È una sorpresa!

604
00:53:04,015 --> 00:53:08,056
Non sono mai stato così felice
incontrare qualcuno come te.

605
00:53:08,482 --> 00:53:12,170
Me lo ha detto mio zio. E non l'ho fatto
ti racconterò anche metà della storia, Jane.

606
00:53:12,197 --> 00:53:15,185
Non l'hai visto
combattendo ancora, a Carson Creek.

607
00:53:16,482 --> 00:53:20,010
Voglio che tu incontri Jim Redfern.
Questo è Will Gray.

608
00:53:20,037 --> 00:53:22,935
Ciao, Will.
Piacere di conoscerla, signor Redfern.

609
00:53:23,167 --> 00:53:26,809
Eravamo preoccupati
portando qui tutto il bestiame.

610
00:53:26,836 --> 00:53:29,688
Solo voi quattro
portato tutto quel bestiame?

611
00:53:30,029 --> 00:53:32,938
No, in realtà eravamo 6 persone.

612
00:53:32,965 --> 00:53:36,157
Ma hanno disertato due giorni fa. Lo sono
stolti, cercano l'oro

613
00:53:36,184 --> 00:53:38,602
Non appena siamo arrivati
qui se ne sono andati.

614
00:53:38,629 --> 00:53:40,851
I giovani sono irrequieti
in questi giorni.

615
00:53:41,010 --> 00:53:43,970
Deve essere commovente
tutto il tempo.

616
00:53:45,024 --> 00:53:47,138
Vorrei saperne di più
circa, Chilcotin

617
00:53:48,337 --> 00:53:50,034
È un posto molto difficile
vivere

618
00:53:50,526 --> 00:53:53,126
Ci sono montagne così alte che tu
mai sognato di vederli.

619
00:53:53,168 --> 00:53:55,285
Ne abbiamo visti alcuni,
sulla strada qui.

620
00:53:55,312 --> 00:53:57,417
Non sono alti come quelli
di Chilco.

621
00:53:57,998 --> 00:53:59,678
Ma lo vedrai quando arriverai lì

622
00:53:59,705 --> 00:54:02,474
Ha una valle,
con venti molto forti.

623
00:54:02,642 --> 00:54:05,136
Erba, l'altezza di un cavallo.

624
00:54:05,373 --> 00:54:08,804
Molta acqua. Un milione di acri
di terre inesplorate.

625
00:54:09,486 --> 00:54:12,201
Un paradiso vergine.
E indiani.

626
00:54:12,365 --> 00:54:15,453
Se Annibale non ci fosse stato
prendendo a calci la testa.

627
00:54:15,480 --> 00:54:18,292
Oscar, voglio dire...

628
00:54:18,318 --> 00:54:21,183
Oscar! Eh!
Grizzly, chiediglielo.

629
00:54:21,407 --> 00:54:23,433
Ah, ah, è vero.
SÌ.

630
00:54:24,210 --> 00:54:27,863
Sai, non vado d'accordo
molto bene con le mucche, Jim.

631
00:54:28,100 --> 00:54:32,275
BENE! Martha la vorrebbe
per aiutare a portare il suo bestiame a Chilcotin.

632
00:54:32,344 --> 00:54:35,266
Ci farebbe molto piacere, signor Redfern.
Lo faresti!

633
00:54:35,788 --> 00:54:36,978
Sarei felice di farlo.

634
00:54:37,005 --> 00:54:41,259
Oh, Martha ti vuole
essere il suo partner, cinquanta e cinquanta.

635
00:54:41,340 --> 00:54:44,847
No, non posso accettarlo,
il bestiame ti appartiene.

636
00:54:44,874 --> 00:54:46,558
L'hai portato tu
nella regione del Cariboo.

637
00:54:46,585 --> 00:54:49,240
Non penso che possiamo accettarlo
il bestiame a Chilcotin.

638
00:54:49,267 --> 00:54:52,320
Puoi assumere persone
a Carson Creek.

639
00:54:52,347 --> 00:54:54,605
Non si tratta solo di guardare
per i cowboy.

640
00:54:55,075 --> 00:54:57,684
Non si tratta solo di attraversare
le montagne...

641
00:54:57,755 --> 00:54:59,846
Si tratta di
stabilire laggiù

642
00:55:00,053 --> 00:55:01,773
Te lo dirò
cosa vorrei fare

643
00:55:02,055 --> 00:55:04,473
Ho 600 dollari e...
600 dollari?  SÌ.

644
00:55:04,500 --> 00:55:07,178
Dove hai preso questi soldi?
Te lo dirò più tardi.

645
00:55:07,546 --> 00:55:10,189
ti darò i soldi,
per portarti a

646
00:55:10,215 --> 00:55:12,050
Chilcotin e stabilisciti lì.
Non ha accettato!

647
00:55:12,746 --> 00:55:16,085
Questo è meraviglioso!
In cambio voglio il 20% della mandria.

648
00:55:16,112 --> 00:55:18,729
25%. Affare fatto.

649
00:55:19,463 --> 00:55:20,507
Ah ah!...

650
00:55:20,534 --> 00:55:24,337
Ora che è tutto sistemato,
Vado a dormire un po'.

651
00:55:24,692 --> 00:55:26,033
Dormiamo tutti.

652
00:55:29,045 --> 00:55:32,635
Sono felice, Jim.
Buona notte. Buona notte.

653
00:55:33,629 --> 00:55:36,178
Dicci circa 600 dollari.

654
00:55:36,235 --> 00:55:39,209
Quando sono scappato da
gli indiani, ho trovato l'oro.

655
00:55:39,236 --> 00:55:40,885
Oro? Dove?
Dove?

656
00:55:40,912 --> 00:55:42,691
Sul fiume, vicino a Chilcotin.

657
00:55:42,718 --> 00:55:44,085
Pensi di poterlo trovare
ancora di più?

658
00:55:44,112 --> 00:55:45,418
Credo di si.

659
00:55:45,445 --> 00:55:47,991
non ho trovato molto,
solo una piccola borsa.

660
00:55:48,018 --> 00:55:49,864
Solo una borsa?
Ce ne deve essere di più!

661
00:55:50,929 --> 00:55:54,961
No, ho già rifatto il letto,
ora devo mentirci.

662
00:55:55,155 --> 00:55:56,568
Ma mi piacerebbe.

663
00:55:57,229 --> 00:55:58,457
Lo sai...

664
00:55:58,963 --> 00:56:01,509
Ho lasciato Carson Creek in fretta.

665
00:56:01,633 --> 00:56:05,261
Murphy ha realizzato lì le teste dei minatori
e mi hanno cacciato dalla città.

666
00:56:05,655 --> 00:56:07,669
Potremmo avere problemi quando
torniamo lì.

667
00:56:07,696 --> 00:56:10,739
Se vogliono problemi, perché
glielo daranno, eh?

668
00:56:11,339 --> 00:56:12,578
Forse possiamo.

669
00:57:06,618 --> 00:57:09,658
Redfern è tornato.
Dove?

670
00:57:09,685 --> 00:57:13,486
Sul ponte attraversò
con 300 capi di bestiame.

671
00:57:13,513 --> 00:57:16,412
300 teste.
Ha ricevuto il pedaggio?

672
00:57:16,438 --> 00:57:18,292
Eravamo solo io e Jack.
COSÌ?

673
00:57:18,319 --> 00:57:20,591
Ma te l'ho detto
per far pagare tutti!

674
00:57:20,618 --> 00:57:22,304
Lo sapevi che Redfern
tornava?

675
00:57:22,331 --> 00:57:23,920
No, non lo sapevo.

676
00:57:25,087 --> 00:57:27,083
Non l'ho più visto da allora
ha lasciato la città.

677
00:57:27,110 --> 00:57:28,837
Qualche notizia da lui?
No.

678
00:57:28,864 --> 00:57:32,039
Redfern dovrebbe già saperlo
è una buona idea portare qui il bestiame.

679
00:57:32,280 --> 00:57:35,771
E ha un'ossessione.
Sono anni che ne parla.

680
00:57:36,194 --> 00:57:39,457
Cerca dove allevare il bestiame
con molto pascolo e acqua.

681
00:57:39,484 --> 00:57:40,997
Quindi sono venuto in quel paese.

682
00:57:41,298 --> 00:57:42,953
Pensavo di sì
venendo per l'oro.

683
00:57:42,980 --> 00:57:45,302
Sono venuto per l'oro,
è venuto per il bestiame.

684
00:57:45,825 --> 00:57:48,533
Ha detto che sarebbe venuto qui più tardi
che l'oro venga dimenticato.

685
00:57:49,708 --> 00:57:51,949
Ti daremo un bel
benvenuto quando arrivi qui.

686
00:57:51,976 --> 00:57:53,601
Non farai nulla!

687
00:57:54,782 --> 00:57:55,964
Lo so adesso.

688
00:57:56,296 --> 00:57:59,315
Redfern deve sapere qualcosa
su questa questione del bestiame.

689
00:58:00,673 --> 00:58:04,393
E cercherò di scoprirlo.
Redfern non è uno sciocco.

690
00:58:04,522 --> 00:58:06,933
Non avrebbe rischiato l'atto
di venire di nuovo qui.

691
00:58:07,805 --> 00:58:09,603
La risposta deve essere nel bestiame.

692
00:58:10,273 --> 00:58:12,534
Comunque, Cariboo sta morendo.

693
00:58:12,830 --> 00:58:16,840
Non c'è nessun altro qui da tenere
questa regione viva per altri 6 mesi.

694
00:58:19,558 --> 00:58:23,250
Mi chiedo se mi piacerebbe
questa faccenda del bestiame.

695
00:58:23,277 --> 00:58:24,389
Non vorresti.

696
00:58:26,100 --> 00:58:27,182
NO?

697
00:58:29,034 --> 00:58:31,308
Mi piace qualunque cosa tu
può prendere soldi da.

698
00:58:32,324 --> 00:58:35,369
300 teste non lo sarebbero
un brutto inizio.

699
00:58:52,371 --> 00:58:54,269
Siamo lontani dalla città?

700
00:58:55,108 --> 00:58:56,735
Cosa hai detto
si chiamava così?

701
00:58:56,905 --> 00:59:01,136
Carson Creek. Dovremmo ottenere
lì domani pomeriggio.

702
00:59:01,634 --> 00:59:03,879
Altre 100 miglia?
Così così.

703
00:59:06,184 --> 00:59:08,381
Questo non sembra essere
un luogo dove allevare bestiame.

704
00:59:08,906 --> 00:59:12,520
È un posto d'oro.
E i bovini d'oro non si mescolano.

705
00:59:12,772 --> 00:59:14,300
Stiamo andando bene.

706
00:59:17,118 --> 00:59:19,766
Qualcosa non va?
Niente.

707
00:59:19,793 --> 00:59:23,567
Solo che era qui quello
abbiamo quasi perso la testa.

708
00:59:24,203 --> 00:59:27,403
E Mike.
Me lo ha detto lo zio.

709
00:59:27,805 --> 00:59:29,176
Mike ha perso un braccio.

710
01:00:03,072 --> 01:00:06,995
Questa qualità del bestiame è
non comune da queste parti.

711
01:00:07,835 --> 01:00:10,078
Non penso che andremo
per divertirci di cui abbiamo parlato.

712
01:00:10,079 --> 01:00:11,458
Sono soddisfatto.

713
01:00:12,200 --> 01:00:14,113
Walsh doveva averlo saputo
stavamo arrivando.

714
01:00:14,204 --> 01:00:16,637
Dov'è il comitato di accoglienza?

715
01:00:16,664 --> 01:00:20,235
Non penso che ci sarà,
oppure devono nascondere qualcosa.

716
01:00:31,134 --> 01:00:32,251
Jim!

717
01:00:34,490 --> 01:00:37,207
Ho lasciato la città così in fretta...

718
01:00:37,234 --> 01:00:39,280
che non ne ho avuto l'opportunità
per pagarti le selle.

719
01:00:39,338 --> 01:00:42,341
Perché non l'hai venduto?
Non avevo alcuna offerta.

720
01:00:42,407 --> 01:00:46,326
E' sicuro?
Bene, rimani?

721
01:00:46,393 --> 01:00:48,308
Abbastanza per assumere cowboy.

722
01:00:48,335 --> 01:00:50,046
Andiamo a Chilcotin.

723
01:00:50,289 --> 01:00:51,978
Ma è a 100 miglia da qui!

724
01:00:52,004 --> 01:00:54,210
Questo bestiame sta arrivando
molto più lontano di questo.

725
01:00:54,748 --> 01:00:55,886
È il tuo bestiame?

726
01:00:56,045 --> 01:00:58,219
La maggior parte sono Grizzly
e sua cognata.

727
01:01:06,202 --> 01:01:07,280
Jim.

728
01:01:08,335 --> 01:01:11,214
Dove resteremo?
Dopo la città.

729
01:01:12,381 --> 01:01:15,646
Jane, lei è Francie Harrison.
Jane Winters.

730
01:01:15,819 --> 01:01:17,745
Come stai?
Come stai?

731
01:01:18,534 --> 01:01:22,122
Devo prendere questo bestiame.
Torno subito a trovarti, Francie.

732
01:01:51,778 --> 01:01:55,074
Francie, ce l'ha fatta.

733
01:01:55,177 --> 01:01:57,186
Ho portato il bestiame
di nuovo a Cariboo.

734
01:01:57,213 --> 01:01:58,940
Pensavo che ne avessi abbastanza
l'ultima volta.

735
01:01:58,967 --> 01:02:00,542
Non è suo.
E di chi è?

736
01:02:00,726 --> 01:02:02,574
Chiediglielo.
Magari chiedi.

737
01:02:03,087 --> 01:02:05,074
Va pazzo per il bestiame.

738
01:02:05,101 --> 01:02:07,525
Pensa che lo troverà,
un paradiso per il suo bestiame qui.

739
01:02:07,552 --> 01:02:08,667
E' uno sciocco.

740
01:02:09,807 --> 01:02:12,244
Ti ha detto dove è andato?
quando scappò dalla città?

741
01:02:12,271 --> 01:02:14,937
No, e se lo dicesse,
Non te lo direi.

742
01:02:14,964 --> 01:02:17,433
Perché sei arrossato, tipo
una studentessa! Ti piace lui?

743
01:02:17,460 --> 01:02:21,205
Francie Harrison del Palazzo d'Oro
in Cariboo va pazzo per un cowboy.

744
01:02:21,232 --> 01:02:23,837
Esci da qui e non farlo
torna indietro!

745
01:02:35,150 --> 01:02:36,246
Grazie.

746
01:02:43,206 --> 01:02:45,545
Da quanto tempo hai?
indossato un vestito?

747
01:02:45,572 --> 01:02:47,730
Ti è piaciuto? Tanto.

748
01:02:47,757 --> 01:02:49,155
Hai ancora il sapone nell'orecchio.

749
01:02:49,856 --> 01:02:50,925
Qui.

750
01:03:16,171 --> 01:03:20,358
Vai in città? hm-m!...
Lei è molto bella.

751
01:03:21,289 --> 01:03:24,651
E anche.
Vai in città, eh?

752
01:03:24,678 --> 01:03:27,089
Può essere?
Verrò con te.

753
01:03:27,233 --> 01:03:29,967
Faresti meglio a restare qui, Grizzly.

754
01:03:30,297 --> 01:03:34,842
Pensavo di vedere Mike.
Mike, eh?

755
01:03:36,242 --> 01:03:37,386
SÌ.

756
01:03:45,284 --> 01:03:46,471
Buonanotte, Jane.

757
01:03:47,763 --> 01:03:49,850
Ha bevuto
qui ogni giorno.

758
01:03:49,988 --> 01:03:51,306
Beve molto.

759
01:03:52,586 --> 01:03:53,801
Eccolo adesso.

760
01:03:58,980 --> 01:04:02,100
Mike, mi piacerebbe
per parlare con te. Parlare?

761
01:04:03,477 --> 01:04:06,509
Ti dispiace se usiamo il tuo ufficio?
Francia? No, ovviamente no.

762
01:04:06,536 --> 01:04:09,029
Se vuoi dirmi qualcosa,
dillo proprio qui!

763
01:04:09,781 --> 01:04:12,711
Ok Mike, ma sì
per ascoltarmi.

764
01:04:13,403 --> 01:04:16,704
Ho portato un sacco di bestiame a Chilcotin
e sto vincendo...

765
01:04:17,489 --> 01:04:19,711
Il 25% del mio lavoro.

766
01:04:20,026 --> 01:04:23,895
Siamo ancora partner
e condivideremo i nostri profitti.

767
01:04:23,922 --> 01:04:25,530
Non hai mai visto un cowboy
con un braccio.

768
01:04:25,556 --> 01:04:27,578
Ora ce ne sono molti
cose che puoi fare.

769
01:04:27,605 --> 01:04:29,636
Portala con te,
forse le piace!

770
01:04:35,539 --> 01:04:37,225
Non è cambiato.

771
01:04:37,734 --> 01:04:40,337
Non cambierà mentre lui
sta lavorando per Walsh.

772
01:04:40,881 --> 01:04:42,116
Ehi, andiamo!...

773
01:04:46,895 --> 01:04:49,973
Lascia perdere, Jim, non è così
può farti cambiare idea.

774
01:04:50,000 --> 01:04:53,344
Ci hai provato.
Ti stai solo facendo del male.

775
01:04:53,371 --> 01:04:57,330
Non riesco a smettere di pensare a questo tipo
di uomo era con me

776
01:04:58,621 --> 01:05:00,930
Francie, io...
Sì, Jim.

777
01:05:01,232 --> 01:05:04,071
Ecco, capo.
Andiamo a Chilcotin?

778
01:05:04,098 --> 01:05:06,672
Ling, non è quella la sella?
da Mike Evans?

779
01:05:07,115 --> 01:05:08,394
Ho comprato!

780
01:05:09,396 --> 01:05:11,800
Mi dispiace, signorina Francie,
ma ho smesso.

781
01:05:11,827 --> 01:05:14,030
Ok, sei stato un grande
cucina per me.

782
01:05:14,234 --> 01:05:16,203
Cucino meglio nel carro
Quello di Chuck.

783
01:05:19,545 --> 01:05:21,225
Jim? SÌ.

784
01:05:22,154 --> 01:05:24,148
Stai attento, con Walsh.

785
01:05:25,057 --> 01:05:28,052
lo so,
Mi prenderò cura di lui.

786
01:05:30,500 --> 01:05:31,667
Tornerò.

787
01:06:11,594 --> 01:06:12,823
Finora abbiamo progredito bene.

788
01:06:12,850 --> 01:06:15,362
Ma ora stiamo andando
entrare in un terreno roccioso.

789
01:06:15,428 --> 01:06:16,800
Sarà più difficile.

790
01:06:17,322 --> 01:06:19,655
Non solo per il bestiame
ma per noi stessi.

791
01:06:21,832 --> 01:06:24,428
Da qui entriamo
territorio vergine.

792
01:06:24,620 --> 01:06:28,864
possiamo incontrarci
con gli indiani sulle montagne.

793
01:06:28,956 --> 01:06:30,023
Indiani ostili.

794
01:06:30,529 --> 01:06:34,436
Te l'ho detto prima,
in Carson Greek e lo ripeto.

795
01:06:34,800 --> 01:06:38,410
Se qualcuno vuole arrendersi,
ora è l'ultima possibilità.

796
01:06:41,532 --> 01:06:43,283
Molto bene, domani
mattina partiremo presto.

797
01:06:43,310 --> 01:06:46,377
Avremo un super
colazione rinforzata.

798
01:06:48,826 --> 01:06:50,884
Vedi Evans, ne hai bisogno
analizzare tutti gli angoli.

799
01:06:50,911 --> 01:06:53,062
Se hai bisogno di un trasporto
hai bisogno di uomini e cavalli.

800
01:06:53,089 --> 01:06:55,451
Se hai bisogno dell'oro,
ottieni oro.

801
01:06:55,874 --> 01:06:58,404
Se il bestiame ti serve,
corri dietro al bestiame.

802
01:06:58,405 --> 01:07:00,852
Lo otterrai?
Cosa ti preoccupa?

803
01:07:00,879 --> 01:07:03,406
Mi chiedevo fino a che punto
un uomo come te può andare.

804
01:07:03,432 --> 01:07:04,521
Tu ascolti...

805
01:10:23,654 --> 01:10:25,328
Non pensi di aver bevuto troppo?

806
01:10:26,913 --> 01:10:29,313
Ho pagato, no?
Non voglio i tuoi soldi.

807
01:10:29,445 --> 01:10:31,847
L'altro giorno hanno dovuto farlo
prendi la forza è di nuovo qui.

808
01:10:31,874 --> 01:10:33,457
Ho molto a cui pensare.

809
01:10:33,611 --> 01:10:35,509
Non posso farne a meno
bere qualcosa.

810
01:10:35,536 --> 01:10:40,367
Allora bevi da qualche altra parte.
Sono stanco di vederti ubriaco!

811
01:10:48,360 --> 01:10:51,906
Mike Evans,
sei andato troppo oltre!

812
01:10:51,933 --> 01:10:53,875
E' ubriaco da una settimana.
Licenziami.

813
01:10:54,341 --> 01:10:55,774
Licenziami.
Perché non ci provi?

814
01:10:56,274 --> 01:10:59,497
Solo perché so qualcosa di te
hai paura che lo dica?

815
01:11:00,203 --> 01:11:03,367
Stai zitto, ubriaco!
Murphy!

816
01:11:05,905 --> 01:11:06,994
Naturalmente...

817
01:11:07,021 --> 01:11:09,163
andiamo Murphy, divertiti,
Sono ubriaco!

818
01:11:09,886 --> 01:11:12,615
Non puoi farlo nemmeno con me.
Murphy.

819
01:11:13,498 --> 01:11:16,165
Andiamo, Murphy. Questa è l'occasione
stavi aspettando.

820
01:11:16,806 --> 01:11:20,064
Walsh mi vuole fuori dai giochi
e otterrà un bonus se ci riesce.

821
01:11:21,856 --> 01:11:23,148
Bottino, Murphy!

822
01:11:27,499 --> 01:11:31,446
Guarda come corrono! Re Walsh,
di Cariboo e del suo pistolero.

823
01:11:32,942 --> 01:11:34,700
Entrambi ingialliti.

824
01:11:50,865 --> 01:11:52,052
La signora Harrison!

825
01:11:52,079 --> 01:11:55,983
Voglio parlarti, da solo.
Parliamo allora.

826
01:11:57,213 --> 01:11:58,404
Scegli tu l'argomento.

827
01:11:58,431 --> 01:12:01,072
Cosa sa Mike Evans?
Che è uno storpio ubriaco.

828
01:12:01,099 --> 01:12:03,441
Stai mentendo.
Ti conosco molto bene.

829
01:12:03,468 --> 01:12:05,440
Ne hai ancora uno
dei tuoi sporchi affari?

830
01:12:05,467 --> 01:12:06,838
Qualcosa per Jim Redfern.

831
01:12:06,865 --> 01:12:09,802
Ah, Francie, come potrebbe?
Provo qualcosa per Redfern?

832
01:12:09,829 --> 01:12:13,434
Ha i cinesi e un gruppo
ha assunto qui dalla città.

833
01:12:13,461 --> 01:12:14,798
Sono una forza considerevole.

834
01:12:14,825 --> 01:12:16,784
Abbastanza per proteggerti
da me.

835
01:12:16,811 --> 01:12:19,844
Anche se lo volessi, non potrei.
Sei molto sicuro di te stesso.

836
01:12:19,871 --> 01:12:21,983
Vuol dire che tu
avere qualcosa in mente.

837
01:12:22,010 --> 01:12:24,795
Qualcosa di così basso che addirittura
Mike Evans era contro di te.

838
01:12:24,822 --> 01:12:27,487
Perché non lo chiedi a Evans allora?
Te lo dirà.

839
01:12:27,514 --> 01:12:28,849
Se può.

840
01:12:39,715 --> 01:12:43,004
Signor Evans, non vada.
Che cosa?

841
01:12:44,494 --> 01:12:46,196
Ah!... Niente.

842
01:13:39,664 --> 01:13:41,485
Ragazzi, avete finito
per ascoltare alcuni scatti.

843
01:13:41,840 --> 01:13:45,026
Frank Walsh ha provato a finirmi,
ma ha fallito. Sai perché?

844
01:13:45,232 --> 01:13:48,776
Perché so qualcosa di lui.
Ha fatto un patto con gli indiani...

845
01:13:48,777 --> 01:13:50,934
perché li massacrassero
Jim Redfern.

846
01:13:50,961 --> 01:13:54,705
Ah!...
Ha fatto molta strada con quello.

847
01:13:56,010 --> 01:13:59,600
Ti ha messo contro Jim.
Perché aveva trovato l'oro.

848
01:13:59,627 --> 01:14:02,588
L'hai buttato fuori perché
di Murphy. Conosco Jim.

849
01:14:02,615 --> 01:14:05,807
E ne sono sicuro, se Jim l'avesse trovato
una miniera d'oro l'avrebbe condivisa.

850
01:14:08,198 --> 01:14:10,073
Alcuni di voi erano qui
quando Carson Creek,

851
01:14:10,100 --> 01:14:12,043
Jim mi ha portato qui
e quando ho perso il braccio.

852
01:14:12,137 --> 01:14:14,731
Un boom del bestiame
mi ha fatto questo.

853
01:14:14,935 --> 01:14:16,860
Scommetto la mia vita che Walsh...

854
01:14:16,887 --> 01:14:19,258
era dietro e dietro
gli affari sporchi di questa città.

855
01:14:19,285 --> 01:14:20,435
Che cosa hai intenzione di fare?

856
01:14:20,589 --> 01:14:22,222
Lo lascerai?
muoiono persone innocenti?!

857
01:14:22,249 --> 01:14:24,930
NO! NO!

858
01:14:24,957 --> 01:14:26,441
Walsh ha preparato una trappola.

859
01:14:26,733 --> 01:14:28,916
Ci ha preceduto
e anche gli indiani.

860
01:14:29,099 --> 01:14:31,125
Dobbiamo sconfiggerli
e sconfiggere Walsh. Dai!

861
01:15:09,291 --> 01:15:11,564
Jane, non dovresti esserlo
andare in giro di notte.

862
01:15:11,705 --> 01:15:13,996
Perché?
Sei sempre in giro.

863
01:15:14,023 --> 01:15:15,256
Questo è un territorio indigeno.

864
01:15:15,781 --> 01:15:17,802
A causa del pericolo della notte,
da adesso in poi...

865
01:15:17,829 --> 01:15:20,329
nessuno se ne andrà più
sei metri dal campo.

866
01:15:20,505 --> 01:15:21,959
A cominciare da te.

867
01:15:26,002 --> 01:15:27,307
Attenzione a tutti!

868
01:15:50,139 --> 01:15:52,024
Jane, prenditi cura di quell'uomo!

869
01:15:54,175 --> 01:15:56,882
Tiriamo fuori questi tronchi
e fare una barricata.

870
01:16:03,585 --> 01:16:05,972
Sono in inferiorità numerica,
Bufalo Bianco.

871
01:16:05,999 --> 01:16:08,950
Non avranno alcuna possibilità contro di te!
Ora attacca di nuovo.

872
01:16:09,220 --> 01:16:12,454
Non mi piace attaccare la notte.
Aspetta l'alba.

873
01:16:12,481 --> 01:16:14,356
Ne parleranno domattina
pronto per te.

874
01:16:14,383 --> 01:16:17,140
Ho già perso molti uomini.
Aspetta fino al mattino.

875
01:16:17,206 --> 01:16:18,333
Quindi attacchiamo.

876
01:16:20,043 --> 01:16:23,718
Dobbiamo creare questi indiani
attacca subito! Il bestiame.

877
01:16:23,857 --> 01:16:27,034
Perché non provochiamo
uno scoppio come abbiamo fatto prima?

878
01:16:27,392 --> 01:16:28,462
Ma ovviamente!

879
01:16:34,669 --> 01:16:35,970
Will, Grizzly, Blake!

880
01:16:35,997 --> 01:16:38,035
Cosa faremo adesso?
Prenditi cura del bestiame.

881
01:16:38,062 --> 01:16:40,231
Se gli indiani causano
un'esplosione, saremo perduti.

882
01:16:40,258 --> 01:16:43,653
Non possiamo andare lì, Jim.
Sarebbe pazzesco.

883
01:16:43,680 --> 01:16:45,204
Dobbiamo andare laggiù
e tieni fuori il pop.

884
01:18:04,706 --> 01:18:05,791
Microfono!

885
01:18:09,022 --> 01:18:12,062
Mi hai fatto questo, Walsh.
Adesso morirai!

886
01:18:12,089 --> 01:18:13,089
Uccidimi!...

887
01:18:29,902 --> 01:18:32,835
Mi dispiace, Jim.
Per tutto...

888
01:18:33,605 --> 01:18:36,795
Non parlare Mike,
andrà tutto bene

889
01:18:36,829 --> 01:18:40,024
Naturalmente, naturalmente Jim.

890
01:18:44,191 --> 01:18:48,640
Avrai il tuo bestiame
e il tuo ranch.

891
01:18:53,030 --> 01:18:57,870
Vorrei poter stare con te...

892
01:19:23,810 --> 01:19:25,688
Dovremo camminare
il resto della strada.

893
01:19:55,570 --> 01:19:59,103
Jim!
Guarda, è Annibale!

894
01:20:01,964 --> 01:20:03,647
Ehi, Annibale!

895
01:20:06,055 --> 01:20:12,855
"LA FINE"